Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.189 | ...στη γη τον έριξαν τον πολυπικραμένο, | και με άγριο δέσιμο τον έδεσαν, τα χέρια... |
| Οδ. 22.189 | ...με άγριο δέσιμο τον έδεσαν, τα χέρια και τα πόδια | σφιχτά σφιχτά ξοπίσω... |
| Οδ. 22.192 | ...γιου του Λαέρτη, η διάτα, | και με πλεχτή τριχιά τον έζωσαν, κι από... |
| Οδ. 22.194 | ...τότε αναγελώντας τον, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μια χαρά λέω τη νύχτα... |
| Οδ. 22.196 | ...κλίνη μαλακιά πλαγιάζοντας, καθώς και σου ταιριάζει! | Κι η πουρνογέννητη,... |
| Οδ. 22.201 | ...κρεμασμένο, | κι αυτοί αρματώθηκαν, και κλείνοντας τη στραφταλούσα... |
| Οδ. 22.204 | ...― στο κατώφλι | οι τέσσερείς τους, και στην κάμαρα πολλοί κι... |
| Οδ. 22.206 | ...παίρνοντας του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε,... |
| Οδ. 22.214 | ...ανοίξεις στους μνηστήρες πόλεμο και να τον διαφεντέψεις! | Άκου τί λέμε πως... |
| Οδ. 22.216 | ...αυτούς εδώ σκοτώσουμε, το γιο και τον πατέρα, | θα χαλαστείς και συ, που... |