Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.158 | ...την πόρτα να σφαλίσεις, | και ιδές αν είναι κάποια δούλα μας σε... |
| Οδ. 22.163 | ...αρχοντόγεννος χοιροβοσκός τον είδε, | και του Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που... |
| Οδ. 22.173 | ...με όση κι αν έχουν λύσσα. | Και σεις οι δυο και χέρια στρίφτε του και... |
| Οδ. 22.173 | ...κι αν έχουν λύσσα. | Και σεις οι δυο και χέρια στρίφτε του και πόδια, και... |
| Οδ. 22.173 | ...σεις οι δυο και χέρια στρίφτε του και πόδια, και σανίδα | πίσω του δέστε, και... |
| Οδ. 22.173 | ...δυο και χέρια στρίφτε του και πόδια, και σανίδα | πίσω του δέστε, και στην... |
| Οδ. 22.174 | ...και πόδια, και σανίδα | πίσω του δέστε, και στην κάμαρα πετάτε τον δεμένο, | και με... |
| Οδ. 22.175 | ...και στην κάμαρα πετάτε τον δεμένο, | και με τριχιά πλεμένη ζώστε τον, κι από... |
| Οδ. 22.182 | ...τούτοι στάθηκαν δεξόζερβα καρτέρι· | και μόλις ο Μελάνθιος κίνησε και το... |
| Οδ. 22.182 | ...καρτέρι· | και μόλις ο Μελάνθιος κίνησε και το κατώφλι εδιάβη, | με τό ᾽να... |