Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.115 | ...τ᾽ άρματα ζωστήκαν τα πανώρια, | και δίπλα στον πανούργο στάθηκαν,... |
| Οδ. 22.116 | ...σαγίτες όσο τού ᾽μεναν, κρατιόταν και χτυπούσε | όλο κι από ᾽ναν απ᾽ τους... |
| Οδ. 22.122 | ...στο λιόφωτο να στέκει τοίχο αντίκρυ· | και πέρασε το τετραβόδινο στους ώμους του... |
| Οδ. 22.125 | ...ανέμιζεν όλο φοβέρα η φούντα· | μετά και τα γερά, χαλκόμυτα χεράκωσε... |
| Οδ. 22.144 | ...Οδυσσέα. | Σκουτάρια πήρε εκείθε δώδεκα και δώδεκα κοντάρια, | κι ακόμα δώδεκα... |
| Οδ. 22.146 | ...αλογόφουντα, χαλκοδεμένα κράνη, | και στους μνηστήρες τα κουβάλησε γοργά... |
| Οδ. 22.147 | ...τα κουβάλησε γοργά γυρνώντας πίσω. | Και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι... |
| Οδ. 22.148 | ...τους θωρεί ν᾽ αρματοζώνουνται, και τα μακριά κοντάρια | να σειουν στα... |
| Οδ. 22.153 | ...πόλεμο, μπορεί κι ο Μελανθέας.» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του... |
| Οδ. 22.156 | ...σφιχταρμοδεμένη | πόρτα πριν λίγο, και το πρόσεξαν αυτοί καλύτερά... |