Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.86 | ...και σκόρπισαν τα φαγητά στο χώμα | και το διπλόγουβο ποτήρι του· κι αυτός... |
| Οδ. 22.87 | ...στη γη το μέτωπο έκρουγε, και με τα δυο του πόδια | κλωτσούσε το... |
| Οδ. 22.88 | ...τα δυο του πόδια | κλωτσούσε το θρονί, και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Ευτύς... |
| Οδ. 22.92 | ...αφήσει λεύτερη· μα πρόφτασε από πίσω | και με το χάλκινο ο Τηλέμαχος τον κάρφωσε... |
| Οδ. 22.100 | ...βρέθηκε μεμιάς κοντά στον κύρη, | και στάθη πλάι του κι ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 22.101 | ...θα σου φέρω, κύρη μου, και δυο κοντάρια τώρα, | κι ολόχαλκο, στα... |
| Οδ. 22.103 | ...ατός μου θα φορέσω τ᾽ άρματα, και στο χοιροβοσκό μας | θα δώσω, κι άλλα... |
| Οδ. 22.108 | ...διώξουνε, σαν απομείνω μόνος.» | Είπε, και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το... |
| Οδ. 22.110 | ...᾽κρυβε τις ξακουστές του αρμάτες, | και σήκωσε σκουτάρια τέσσερα, κι οχτώ... |
| Οδ. 22.112 | ...αλογόφουντα, χαλκοντυμένα κράνη, | και κουβαλώντας τα στον κύρη του σε μια... |