Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.59 | ...η καρδιά σου· ως τότε χόλιαζε, και μ᾽ όλο σου το δίκιο!» | Κι είπε ο... |
| Οδ. 22.62 | ...τα πατρικά μού δώστε, | όσο βιος έχετε, και βάλετε κι άλλα από πάνω αλλούθε, | μηδ᾽... |
| Οδ. 22.69 | ...αναμεσό τους πήρε ο Ευρύμαχος ξανά και τους μιλούσε: | «Φίλοι, τα χέρια του τ᾽... |
| Οδ. 22.71 | ...τούτος· | τ᾽ ώριο δοξάρι μια και φούχτωσε και το σαγιτολόγο, | στο... |
| Οδ. 22.71 | ...ώριο δοξάρι μια και φούχτωσε και το σαγιτολόγο, | στο μαγλινό κατώφλι... |
| Οδ. 22.73 | ...μάς ρίξει. Μα να δείξουμε και μεις την αντριγιά μας! | Σύρτε σπαθιά,... |
| Οδ. 22.74 | ...μεις την αντριγιά μας! | Σύρτε σπαθιά, και στις σαγίτες του τις... |
| Οδ. 22.84 | ...από το χέρι | του φεύγει το σπαθί, και τρίκλισε και πέφτει, στο... |
| Οδ. 22.84 | ...φεύγει το σπαθί, και τρίκλισε και πέφτει, στο τραπέζι | αναδιπλώνοντας,... |
| Οδ. 22.85 | ...πέφτει, στο τραπέζι | αναδιπλώνοντας, και σκόρπισαν τα φαγητά στο χώμα | και... |