Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.20 | ...μακριά του το τραπέζι | κλωτσώντας το, και χάμω σκόρπισαν τα κρέατα τα... |
| Οδ. 22.21 | ...σκόρπισαν τα κρέατα τα ψημένα | και τα ψωμιά, και στο αίμα βάφτηκαν. Κι... |
| Οδ. 22.21 | ...τα κρέατα τα ψημένα | και τα ψωμιά, και στο αίμα βάφτηκαν. Κι ασκώσαν οι... |
| Οδ. 22.23 | ...απ᾽ τα θρονιά σκιαγμένοι επήδηξαν και τρέχαν δώθε κείθε, | κατά τους τοίχους... |
| Οδ. 22.26 | ...γύρα τους ουδέ βαρύ κοντάρι. | Και πήραν όλοι με πικρόλογα τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 22.37 | ...τρώγατε το βιος στο αρχοντικό μου, | και στανικώς με τις γυναίκες μου... |
| Οδ. 22.39 | ...μου το ταίρι μου γυρεύατε σε γάμο, | και μήτε τους θεούς φοβόσαστε που ζουν... |
| Οδ. 22.45 | ...κι είπε: | «Αν είσαι εσύ ο Οδυσσέας και διάγειρες, ο ρήγας της... |
| Οδ. 22.58 | ...μας, είκοσι βόδια ακέρια | ν᾽ αξίζει, και χαλκό και μάλαμα, που πια να... |
| Οδ. 22.58 | ...βόδια ακέρια | ν᾽ αξίζει, και χαλκό και μάλαμα, που πια να μαλακώσει | μέσα η... |