Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.271 | ...τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα... |
| Οδ. 21.272 | ...τα παιδόπουλα πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις... |
| Οδ. 21.273 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η... |
| Οδ. 21.279 | ...τά ᾽πε σωστά! σκολνάτε | το τόξο πια, και στων αθάνατων τα χέρια τ᾽ άλλα... |
| Οδ. 21.281 | ...ελάτε, δώστε το καλόξυστο δοξάρι και σε μένα, | να ιδώ αν με ακούν τα χέρια,... |
| Οδ. 21.282 | ...ιδώ αν με ακούν τα χέρια, δύναμη και τώρα αν μού ᾽χει μείνει, | η ανάκαρα... |
| Οδ. 21.285 | Αυτά ειπε, και τους άλλους άμετρος θυμός τούς... |
| Οδ. 21.289 | ...μέσα σου σταλιά μυαλό δεν έχεις! | Και δε σου φτάνει εδώ που απείραχτος μαζί... |
| Οδ. 21.290 | ...τρως; Φαγί δε σού ᾽λειψε, και γίνουνται μπροστά σου | οι αθιβολές... |
| Οδ. 21.292 | ...μας. Ποιός άκουσε ποτέ του | ξένος και ζήτουλας τα λόγια μας, ξον από σένα... |