Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.229 | ...βγει απ᾽ τον αντρωνίτη | κανένας τώρα και θωρώντας μας το πει και πάρα μέσα. | Με... |
| Οδ. 21.229 | ...τώρα και θωρώντας μας το πει και πάρα μέσα. | Με τη σειρά να μπείτε,... |
| Οδ. 21.231 | ...όχι όλοι αντάμα θέλω, | πρώτος εγώ και σεις κατόπι μου, κι ακούστε το... |
| Οδ. 21.233 | ...αφήνουν | το σαϊτολόγο να μου δώσουνε και το δοξάρι, πάρ᾽ το, | Εύμαιε, μονάχος,... |
| Οδ. 21.234 | ...το δοξάρι, πάρ᾽ το, | Εύμαιε, μονάχος, και διαβαίνοντας την κάμαρα, το τόξο | μες... |
| Οδ. 21.235 | ...τόξο | μες στα δικά μου χέρια απίθωσε, και πες και στις γυναίκες | στο... |
| Οδ. 21.235 | ...στα δικά μου χέρια απίθωσε, και πες και στις γυναίκες | στο αρχονταρίκι τα... |
| Οδ. 21.237 | ...άντρες βόγγο κάποια τους ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά... |
| Οδ. 21.241 | ...με το σύρτη | την πόρτα της αυλής, και δέσε την και με σκοινί από... |
| Οδ. 21.241 | ...πόρτα της αυλής, και δέσε την και με σκοινί από πάνω.» | Σαν είπε αυτά,... |