Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.293 | ...έχει χτυπήσει το μελόγλυκο κρασί· και ποιόν δε βλάφτει, | που ανοιεί το στόμα... |
| Οδ. 21.297 | ...το κρασί τού θόλωσε τα φρένα και θαρρεύτη | στην τρέλα του δουλειές... |
| Οδ. 21.300 | ...κι αφτιά με τον ανέσπλαχνο χαλκό, και σούρνοντάς τον | τον βγάλαν όξω απ᾽... |
| Οδ. 21.304 | ...μαθές ο πόλεμος ανάμεσα σε ανθρώπους | και Κένταυρους, μα αυτός το πλέρωσε πιο... |
| Οδ. 21.309 | ...ρήγα, που άνθρωπο δε συμπονά κανένα, | και δε γλιτώνεις πια απ᾽ τα χέρια του.... |
| Οδ. 21.309 | ...πια απ᾽ τα χέρια του. Κάθου λοιπόν και πίνε | συμμαζεμένος· με τους... |
| Οδ. 21.310 | ...με τους νιούτσικους τί θες και καβγαδίζεις;» | Κι η Πηνελόπη τότε... |
| Οδ. 21.324 | ...ντρεπόμαστε των γυναικών τα λόγια | και των αντρών, κανένας κάποτε μην πει... |
| Οδ. 21.328 | ...ένας ζήτουλας παραδαρμένος, ξάφνου | και διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας... |
| Οδ. 21.329 | ...το δοξάρι.” | Αυτά μπορεί να πουν, και πάνω μας πολλή ντροπή θα πέσει.» | Κι... |