Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.407 | ...η τέχνη του να παίζει την κιθάρα | και δένει από τις δυο τις άκρες της... |
| Οδ. 21.408 | ...τις άκρες της αρνιού στριμμένη κόρδα | και στο καινούργιο της την τάνυσε... |
| Οδ. 21.412 | ...τους μνηστήρες πλάκωσε και χλώμιασε η θωριά τους· | κι ο Δίας... |
| Οδ. 21.416 | ...σημάδι τού ᾽χε στείλει, | και τη σαγίτα αρπάει, που δίπλα του... |
| Οδ. 21.425 | ...τον ελάθεψα το στόχο μου, κι ουδέ και το δοξάρι | να το τανύσω... |
| Οδ. 21.428 | ...ειναι ώρα να συντάξουμε και δείπνο στους Αργίτες, | όσο που φέγγει,... |
| Οδ. 21.429 | ...δείπνο στους Αργίτες, | όσο που φέγγει, και ξεφάντωση να γίνει με τραγούδι | και με... |
| Οδ. 21.430 | ...και ξεφάντωση να γίνει με τραγούδι | και με κιθάρα· τα τραπέζια μας αυτά ειναι... |
| Οδ. 21.431 | ...αυτά ειναι που πρεπίζουν.» | Είπε, και με τα φρύδια τού ᾽γνεψε· κι εκείνος,... |
| Οδ. 22.2 | ...πολυμήχανος γυμνώθη απ᾽ τα κουρέλια | και στο κατώφλι απάνω πήδηξε, κρατώντας... |