Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.379 | ...κάμαρα κρατώντας | ο Εύμαιος το τόξο και το απίθωσε μες στου Οδυσσέα τα... |
| Οδ. 21.383 | ...άντρες βόγγο κάποια σας ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά... |
| Οδ. 21.387 | ...δεν έφυγε του κάκου· τρέχει η βάγια | και του αντρωνίτη δίχως άργητα του... |
| Οδ. 21.389 | ...όξω πήδηξε δίχως μιλιά απ᾽ το σπίτι | και της αυλής της γυροτοίχιστης μαντάλωσε... |
| Οδ. 21.390 | ...γυροτοίχιστης μαντάλωσε τις πόρτες· | και με κανάβινο ως τις έδεσε σκοινί, που... |
| Οδ. 21.392 | ...γερακομύτικο, στον αντρωνίτη μπήκε | και στο σκαμνί, ούθε ασκώθη, κάθισε ξανά,... |
| Οδ. 21.398 | ...αυτός μαθές στο σπίτι του δοξάρια σαν και τούτο, | γιά και να φτιάξει... |
| Οδ. 21.399 | ...σπίτι του δοξάρια σαν και τούτο, | γιά και να φτιάξει διαλογίζεται! Γιά δες τον... |
| Οδ. 21.401 | ...χαμένος διακονιάρης!» | Και λέγαν άλλοι από τους νιούτσικους τους... |
| Οδ. 21.405 | ...μέγα του δοξάρι ως φούχτωσε και τό ᾽δε ολούθε γύρα, | σαν... |