Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.335 | ...αψηλόκορμος ο ξένος δείχνει νά ᾽ναι, | και τό ᾽χει για καμάρι που άρχοντας ο... |
| Οδ. 21.339 | ...πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα, | κι ένα κοντάρι σουβλερόμυτο,... |
| Οδ. 21.341 | ...σκυλιά κι ανθρώπους | να διώχνει, και σπαθί και σάνταλα στα δυο του πόδια,... |
| Οδ. 21.341 | ...ανθρώπους | να διώχνει, και σπαθί και σάνταλα στα δυο του πόδια, κι... |
| Οδ. 21.342 | ...στα δυο του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον... |
| Οδ. 21.350 | ...εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον... |
| Οδ. 21.354 | ...του σπιτιού μου!» | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου... |
| Οδ. 21.370 | ...σε καλό σου | πολλούς ν᾽ ακούς. Αν και μικρότερος, στις πέτρες θα σε... |
| Οδ. 21.373 | ...κάτω νά ᾽βαζα στη δύναμη, στα χέρια | και τους μνηστήρες, όσοι βρίσκουνται στο... |
| Οδ. 21.378 | ...θυμός που νιώθαν | για τον Τηλέμαχο. Και διάβηκε την κάμαρα κρατώντας | ο... |