Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.208 | ...στο σπίτι μου! πολλά εχω σύρει πάθη, | και τώρα στην πατρίδα διάγειρα στα είκοσι... |
| Οδ. 21.214 | ...σας γνοιαστώ το γάμο γρήγορα, και βιος στους δυο θα δώσω | και σπίτι,... |
| Οδ. 21.215 | ...γρήγορα, και βιος στους δυο θα δώσω | και σπίτι, δίπλα στο παλάτι μου χτισμένο,... |
| Οδ. 21.215 | ...σπίτι, δίπλα στο παλάτι μου χτισμένο, και συντρόφους | θα σας λογιάζω του... |
| Οδ. 21.216 | ...λογιάζω του Τηλέμαχου κι αδέρφια εδώ και πέρα. | Όμως ένα άλλο εγώ ολοφάνερο... |
| Οδ. 21.222 | ...τα κουρέλια· | κι εκείνοι, ως τό ᾽δαν και το ξέτασαν καλά, τον Οδυσσέα | τον... |
| Οδ. 21.223 | ...αντρειωμένο γύρω αγκάλιαζαν και τον καλωσορίζαν | χύνοντας δάκρυα και... |
| Οδ. 21.224 | ...και τον καλωσορίζαν | χύνοντας δάκρυα και φιλώντας τον στην κεφαλή, στους... |
| Οδ. 21.227 | ...ο Οδυσσέας δεν τους αντίσκοφτε και δεν τους έλεε τούτα: | «Θρήνους και... |
| Οδ. 21.228 | ...και δεν τους έλεε τούτα: | «Θρήνους και δάκρυα παρατάτε τα, μη βγει απ᾽ τον... |