Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.166 | ...κοράκι, | και πήγε στο θρονί και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν. | Κι ο... |
| Οδ. 21.173 | ...η μάνα | για να τραβάς δοξάρι ανήμπορο και σαγιτιές να ρίχνεις· | μα άλλοι τρανοί... |
| Οδ. 21.175 | ...σίγουρα γοργά θα το τανύσουν.» | Είπε, και το Μελάνθιο πρόσταξε, το γιδολάτη, κι... |
| Οδ. 21.177 | ...μεγάλο δίπλα απίθωσε και μια προβιά από πάνω, | κι ένα χοντρό... |
| Οδ. 21.182 | ...ένα θρονί εκεί δίπλα απίθωσε και μια προβιά από πάνω· | μετά κι ένα... |
| Οδ. 21.191 | ...όξω απ᾽ τις πόρτες πια σα βρέθηκαν και την αυλή διαβήκαν, | τους φώναξε και με... |
| Οδ. 21.192 | ...και την αυλή διαβήκαν, | τους φώναξε και με γλυκόλογα τους μίλησε έτσι κι... |
| Οδ. 21.196 | ...αν ερχόταν | κάπου απ᾽ τα ξένα και τον έφερνε θεός μπροστά σας... |
| Οδ. 21.199 | ...ο αγελαδάρης τότε μίλησε και του αποκρίθη κι είπε: | «Νά ᾽ταν,... |
| Οδ. 21.202 | ...πίσω, | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι... |