Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.243 | ...αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα εδιάβη, | και πήγε στο σκαμνί και κάθισε, που λίγο... |
| Οδ. 21.243 | ...μέσα εδιάβη, | και πήγε στο σκαμνί και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν· | κι οι... |
| Οδ. 21.248 | ...η πέρφανη καρδιά του | βαριαναστέναξε, και φώναξε βαρυγκομώντας κι είπε: | «Ωχού... |
| Οδ. 21.249 | ...βαρυγκομώντας κι είπε: | «Ωχού μου, και για μένα θλίβουμαι και για τους... |
| Οδ. 21.249 | ...μου, και για μένα θλίβουμαι και για τους άλλους όλους! | Τόσο δεν κλαίω... |
| Οδ. 21.251 | ...Ελληνοπούλες βρίσκουνται μαθές, και στην Ιθάκη | την ίδια εδώ τη... |
| Οδ. 21.252 | ...Ιθάκη | την ίδια εδώ τη θαλασσόζωστη και σε άλλες πολιτείες· | πικραίνουμαι που... |
| Οδ. 21.264 | ...τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | και κάνοντας σπονδή ν᾽ αφήσουμε τα... |
| Οδ. 21.269 | ...αγώνας τέλος.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στη γνώμη του μετά χαράς... |
| Οδ. 21.270 | ...χαράς συγκλίναν. | Κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια... |