Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.110 | ...γιά στη στεριά απαντίκρυ! | Το ξέρετε και σεις, τη μάνα μου ποιός λόγος να... |
| Οδ. 21.111 | ...ελάτε τώρα, μην ξεφεύγετε και μην αργοποράτε, | πια μην το παρατάτε... |
| Οδ. 21.119 | ...τινάχτη, πέταξε την πορφυρή του κάπα | και τράβηξε απ᾽ τους ώμους κι έβγαλε το... |
| Οδ. 21.121 | ...άνοιξε μακρύ, μιαν άκρη ως άλλη, | και τα πελέκια αράδα τά ᾽στησε, με στάφνη... |
| Οδ. 21.122 | ...τά ᾽στησε, με στάφνη ισιώνοντάς τα, | και πάτησε το χώμα γύρα τους. Δεν είχε... |
| Οδ. 21.123 | ...δουλειές, μα τα καλόστησε, και ξαφνιαστήκαν όλοι. | Κι ως στο κατώφλι... |
| Οδ. 21.124 | ...όλοι. | Κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο. | Να το... |
| Οδ. 21.126 | ...δοκίμασε φορές, τραντάζοντάς το, | και τρεις φορές του εκόπη η δύναμη, κι ας... |
| Οδ. 21.129 | ...αλήθεια, | μα τού ᾽γνεψε ο Οδυσσέας και τού ᾽κοψε τη φόρα πού ᾽χε πάρει. | Και... |
| Οδ. 21.130 | ...και τού ᾽κοψε τη φόρα πού ᾽χε πάρει. | Και τότε ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος τους... |