Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.80 | Αυτά ειπε, και τον Εύμαιο πρόσταξε, το θείο... |
| Οδ. 21.81 | ...το θείο χοιροβοσκό τους, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους... |
| Οδ. 21.86 | ...σας! | Γιατί θρηνιέστε, κακορίζικοι, και στης γυναίκας τούτης | τα στήθη την... |
| Οδ. 21.89 | ...τον ακριβό της άντρα; | Καθίστε εδώ και τρώτε αμίλητοι, γιά αλλιώς τραβάτε,... |
| Οδ. 21.95 | ...τον αντίκρισαν τα μάτια μου, και το θυμούμαι ακόμα!» | Αυτά ειπε, μα... |
| Οδ. 21.97 | ...κρυφόλπιζε την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του... |
| Οδ. 21.100 | ...τον ψηφούσε, μόνο ξάγγριζε και τους συντρόφους του... |
| Οδ. 21.103 | ...μου! | Την άκουσα να λέει τη μάνα μου, και μυαλωμένη πού ᾽ναι, | με άλλον θα πάει... |
| Οδ. 21.106 | ...νιώθω! | Μα ομπρός, μνηστήρες, μια και πρόβαλε τέτοιο βραβείο μπροστά... |
| Οδ. 21.109 | ...άδικα θα ψάξεις νά ᾽βρεις όμοια· | μηδέ και στην Ιθάκη βρίσκεται γιά στη στεριά... |