Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.55 | ...κάτω κάθισε, το απίθωσε στα γόνατα, και πήρε | να κλαίει πικρά,... |
| Οδ. 21.57 | ...όντας εκείνη πια αποχόρτασε το θρήνο και το δάκρυ, | να πάει στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 21.59 | ...λυγιστό δοξάρι σφίγγοντας και το σαγιτολόγο, | πού ᾽κλεινε μέσα... |
| Οδ. 21.62 | ...την κασέλα, πού ᾽χε | μέσα πολύ χαλκό και σίδερο ― του ρήγα τα πελέκια. | Και... |
| Οδ. 21.63 | ...και σίδερο ― του ρήγα τα πελέκια. | Και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των... |
| Οδ. 21.67 | ...βάγιες πήρανε δεξόζερβά της θέση. | Και τότε στους μνηστήρες γύρισε κι αυτά... |
| Οδ. 21.69 | ...τούτο | το σπίτι απάνω τρώτε αδιάκοπα και πίνετε, τι λείπει | από καιρό πολύν ο... |
| Οδ. 21.72 | ...παντρευτώ μαθές με κάποιον σας και ταίρι του να γίνω· | ομπρός λοιπόν,... |
| Οδ. 21.76 | ...όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια... |
| Οδ. 21.79 | ...πανέμορφο κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο,... |