Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 21.11 | ...λυγιστό τού βρίσκουνταν εκεί και σαϊτολόγος, | πού ᾽κλεινε πλήθος... |
| Οδ. 21.19 | ...απ᾽ την Ιθάκη | με τους βοσκούς και στα πολύσκαρμα καράβια τους... |
| Οδ. 21.21 | ...απ᾽ τον κύρη του σταλτός και τους γερόντους. | Ο Ίφιτος πάλε τις... |
| Οδ. 21.24 | ...λίγο θά ᾽βρισκε το θάνατο και το χαμό από τούτες, | στον καρτερόψυχο... |
| Οδ. 21.28 | ...σπίτι, | ο ανόσιος! Των θεών την όργητα και το ψωμί που εφάγαν | μαζί στην τάβλα... |
| Οδ. 21.30 | ...δεν ντράπηκε, μόν᾽ σκότωσε τον ίδιο | και κράτησε τις ατσαλόνυχες φοράδες για... |
| Οδ. 21.44 | ...τό ᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει, | και παραστάτες... |
| Οδ. 21.45 | ...του και γνοιαστικά σταφνίσει, | και παραστάτες πάνω στήριξε και... |
| Οδ. 21.45 | ...παραστάτες πάνω στήριξε και στραφταλούσες πόρτες. | Κι εκείνη το... |
| Οδ. 21.47 | ...λουρί ξελάσκαρε γοργά από το κοράκι, | και το κλειδί στην τρύπα χώνοντας ίσια να... |