Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 20.377 | ...κανείς δεν πέτυχε άλλος! | Γιά ιδές και τούτον τον κατάλερο, που τριγυρνάει... |
| Οδ. 20.378 | ...κατάλερο, που τριγυρνάει τον κόσμο | και μόνο τρώει και πίνει αχόρταγα, κι από... |
| Οδ. 20.378 | ...τριγυρνάει τον κόσμο | και μόνο τρώει και πίνει αχόρταγα, κι από δουλιές δεν... |
| Οδ. 20.381 | ...κάνει! | Μα αν να με ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα πολύ πιο κερδεμένος ― | τους... |
| Οδ. 20.383 | ...Σικελούς να τους πουλήσουμε, και δε θα βγείς χαμένος!» | Τέτοια οι... |
| Οδ. 20.385 | ...κοιτούσε τον πατέρα του και πρόσμενε την ώρα | που στους... |
| Οδ. 20.392 | ...δείπνο πιο άχαρο δε στάθηκε και πιο πικρό τραπέζι | καθώς αυτό που θα... |
| Οδ. 21.3 | ...φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους... |
| Οδ. 21.10 | ...τους θησαυρούς του ο ρήγας, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο... |
| Οδ. 21.10 | ...του ο ρήγας, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Δοξάρι... |