Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 20.354 | ...ραντισμένοι οι τοίχοι μ᾽ αίματα και τα ώρια μεσοδόκια· | ίσκιους πλημμύρισε... |
| Οδ. 20.358 | ...βαριά κατάχνια ολούθε!» | Αυτά ειπε, και μαζί του γέλασαν με την καρδιά τους... |
| Οδ. 20.361 | ...τον οι νιούτσικοι, να φύγει και να τρέξει | στην αγορά, μια και του... |
| Οδ. 20.362 | ...φύγει και να τρέξει | στην αγορά, μια και του φάνηκεν εδώ πως είναι... |
| Οδ. 20.363 | ...του φάνηκεν εδώ πως είναι νύχτα!» | Και του αποκρίθη ο Θεοκλύμενος ο... |
| Οδ. 20.365 | ...να με συνεβγάλει! | Έχω τ᾽ αφτιά μου και τα μάτια μου, κι έχω τα δυο μου... |
| Οδ. 20.366 | ...κι έχω τα δυο μου πόδια, | κι έχω και νου γερό στα στήθη μου, που όλα σωστά... |
| Οδ. 20.368 | ...φύγει απ᾽ το κακό δε δύνεται και να γλιτώσει ούτ᾽ ένας | μνηστήρας ―... |
| Οδ. 20.370 | ...μες στο σπίτι | του ισόθεου του Οδυσσέα και σε άνομα δουλεύει ο νους σας... |
| Οδ. 20.373 | ...ένας τον άλλο τότε κοίταξαν και ν᾽ αναμπαίζουν πήραν | όλοι τους ξένους... |