Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 20.336 | ...πολλά θα δώκει· | για να μπορείς και συ να χαίρεσαι τα πατρικά αγαθά... |
| Οδ. 20.345 | Είπε ο Τηλέμαχος, και σήκωσε τότε η Αθηνά Παλλάδα | μες... |
| Οδ. 20.346 | ...στους μνηστήρες γέλιο ακράτητο και θόλωσε το νου τους. | Λες κι ήταν ξένα... |
| Οδ. 20.348 | ...το κρέας που ετρώγαν στάλαζε, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τους μάτια,... |
| Οδ. 20.349 | ...πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τους μάτια, και τους έρχουνταν σε θρήνους να... |
| Οδ. 20.352 | ...δύστυχοι, κι έχουν ζωστεί με νύχτα | και οι κεφαλές σας και τα πρόσωπα και... |
| Οδ. 20.352 | ...ζωστεί με νύχτα | και οι κεφαλές σας και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι... |
| Οδ. 20.352 | ...οι κεφαλές σας και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε σύθρηνο, και... |
| Οδ. 20.353 | ...και χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε σύθρηνο, και γέμισαν τα μάγουλά σας δάκρυα, | και... |
| Οδ. 20.354 | ...και γέμισαν τα μάγουλά σας δάκρυα, | και ραντισμένοι οι τοίχοι μ᾽ αίματα και... |