Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 20.310 | ...στα φρένα μου, και το καλό να κρίνω | και το κακό κατέχω· ανέμυαλος, ως πρώτα,... |
| Οδ. 20.312 | ...μας | κι οι γίδες, το κρασί να πίνεται, και το ψωμί μας όλο | να τρώγεται· βαρύ... |
| Οδ. 20.320 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο... |
| Οδ. 20.321 | ...απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αγέλαος, του Δαμάστορα σε λίγο... |
| Οδ. 20.323 | ...δεν είναι, φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον άλλο. | Τον... |
| Οδ. 20.326 | ...τώρα. | Μόνο ένα λόγο στον Τηλέμαχο και στη μητέρα του έχω | να πω καλό·... |
| Οδ. 20.330 | ...δε θύμωνε, αν προσμένατε και τους μνηστήρες όλους | στο σπίτι... |
| Οδ. 20.334 | ...πως δε διαγέρνει πίσω. | Τράβα λοιπόν και δίπλα κάθισε στη μάνα σου και πες... |
| Οδ. 20.334 | ...λοιπόν και δίπλα κάθισε στη μάνα σου και πες της | να πάρει αυτόν που θά ᾽ναι ο... |
| Οδ. 20.335 | ...πάρει αυτόν που θά ᾽ναι ο κάλλιος μας και πιο πολλά θα δώκει· | για να... |