Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 20.266 | ...του κόσμου! | Και σεις, μνηστήρες, και τα χέρια σας κρατάτε και το στόμα, | να... |
| Οδ. 20.266 | ...μνηστήρες, και τα χέρια σας κρατάτε και το στόμα, | να μην ξεσπάσουν ξάφνου... |
| Οδ. 20.274 | ...᾽χαμε κλείσει πια το στόμα του, και δυνατά ας φωνάζει.» | Αυτά ειπε ο... |
| Οδ. 20.280 | ...τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι. | Και... |
| Οδ. 20.281 | ...κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι. | Και του Οδυσσέα μερίδα τού ᾽βαλαν οι... |
| Οδ. 20.289 | ...σπίτι του μακριά, στη Σάμη, τό ᾽χε | και ζούσε εκεί, μά ειχε τα θάρρη του στ᾽... |
| Οδ. 20.290 | ...θάρρη του στ᾽ αρίφνητά του πλούτη, | και του Οδυσσέα, μακριά που χρόνιζε,... |
| Οδ. 20.301 | ...εκείνος το κεφάλι | λίγο αναμέρισε και ξέφυγε, με πίκρα στο θυμό... |
| Οδ. 20.304 | ...αλήθεια τύχη, Χτήσιππε, και βγήκε σε καλό σου· | τον ξένο δεν τον... |
| Οδ. 20.309 | ...μου! | Τώρα κι εγώ νογώ στα φρένα μου, και το καλό να κρίνω | και το κακό κατέχω·... |