Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 20.233 | ...του, πριν φύγεις, να διαγέρνει, | και τους μνηστήρες με τα μάτια σου, σα... |
| Οδ. 20.235 | ...ο αγελαδάρης τότε μίλησε και του αποκρίθη κι είπε: | «Ξένε,... |
| Οδ. 20.237 | ...Κρόνου· | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι... |
| Οδ. 20.241 | ...ώρα | το φόνο εκλώθαν του Τηλέμαχου και το χαμό οι μνηστήρες. | Ξάφνου σημάδι... |
| Οδ. 20.247 | Αυτά ειπε ο Αμφίνομος, και σύγκλιναν στα λόγια του οι... |
| Οδ. 20.251 | ...γίδες, | χοίρους παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το... |
| Οδ. 20.260 | ...πιθώνοντας κι ένα μικρό τραπέζι· | και μια μερίδα σπλάχνα τού ᾽βαλε, και σε... |
| Οδ. 20.260 | ...μια μερίδα σπλάχνα τού ᾽βαλε, και σε χρυσό ποτήρι, | νά ᾽χει να πιει,... |
| Οδ. 20.262 | ...όλους τους άλλους τώρα κάθισε και το κρασί σου πίνε, | κι απ᾽ των... |
| Οδ. 20.266 | ...― δεν είναι όλου του κόσμου! | Και σεις, μνηστήρες, και τα χέρια σας... |