Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 20.214 | ...τα φέρνω, νά ᾽χουν | να τρων αυτοί, και μες στο σπίτι του το γιο του δεν... |
| Οδ. 20.215 | ...στο σπίτι του το γιο του δεν ψηφάνε, | και δίχως των θεών την όργητα να τρέμουν,... |
| Οδ. 20.217 | ...του ρήγα μου, που χρόνισε στα ξένα. | Και μένα ο νους γυρίζει αδιάκοπα και... |
| Οδ. 20.217 | ...μένα ο νους γυρίζει αδιάκοπα και κυκλοφέρνει πάντα | στη σκέψη αυτή: με... |
| Οδ. 20.221 | ...χειρότερο δω πέρα να κρατιέμαι | και για γελάδια που άλλοι χαίρουνται να... |
| Οδ. 20.224 | ...συλλογιέμαι αυτόν τον άμοιρο, μπας και φανεί από κάπου | και διασκορπίσει απ᾽... |
| Οδ. 20.225 | ...τον άμοιρο, μπας και φανεί από κάπου | και διασκορπίσει απ᾽ το παλάτι του τους... |
| Οδ. 20.228 | ...δε φαίνεσαι, βουκόλε· | το βλέπω τώρα και μονάχος μου πως είσαι μυαλωμένος. | Μα... |
| Οδ. 20.230 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του... |
| Οδ. 20.231 | ...μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που... |