Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 20.164 | ...κατέβηκε, τους πιο καλύτερούς του, | και στον αυλόγυρο τον όμορφο τους άφησε... |
| Οδ. 20.165 | ...γυρνώντας γλυκομίλησε στον Οδυσσέα και τού ᾽πε: | «Οι Αργίτες, ξένε, τώρα... |
| Οδ. 20.167 | ...γνοιάζουνται; γιά πες μου! | γιά, όπως και πρώτα, καταφρόνεση σου δείχνουν στο... |
| Οδ. 20.178 | ...μίλησε με λόγια αγκιδωμένα: | « Και πάλε φόρτωμα θα σ᾽ έχουμε να... |
| Οδ. 20.186 | ...μέσα ο πρώτος, | γίδες παχιές και στέρφα φέρνοντας γελάδα στους... |
| Οδ. 20.190 | ...αυτός τον Εύμαιο κοντοζύγωσε και τον ρωτούσε κι είπε: | «Ποιός νά... |
| Οδ. 20.195 | ...᾽ναι. | Ο άνθρωπος όμως που παράδειρε, και βασιλιάς αν είναι, | καημούς σαν... |
| Οδ. 20.197 | ...στις ξενιτιές ρημάζει!» | Αυτά ειπε, και τον καλωσόρισε με το δεξιό του... |
| Οδ. 20.203 | ...τους ρίχνεις σ᾽ άγρια βάσανα και σε βαριά τυράννια. | Ιδρώτας μ᾽ έκοψε... |
| Οδ. 20.207 | ...γης τα πλάτη ολούθε, | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα. | Μα... |