Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 20.141 | ...τρισερημιασμένος, | σε κλίνη απάνω και σκεπάσματα δεν ήθελε να... |
| Οδ. 20.142 | ...πήρε βοϊδοτόμαρο κι αρνοπροβιές και πήγε | να γείρει στην αυλή· του ρίξαμε... |
| Οδ. 20.143 | ...πήγε | να γείρει στην αυλή· του ρίξαμε και μεις μια κάπα απάνω.» | Έτσι μιλούσε,... |
| Οδ. 20.146 | ...του γοργοί δυο σκύλοι ακλούθουν· | και κίνησε να πάει στη μάζωξη, στους... |
| Οδ. 20.151 | ...τα | με τα χαλιά τ᾽ αλικοπόρφυρα· και σεις με τα σφουγγάρια | σκουπίστε τα... |
| Οδ. 20.152 | ...τα τραπέζια· πλύσιμο και τα κροντήρια θέλουν | κι οι κούπες οι... |
| Οδ. 20.154 | ...άλλες στη βρύση σύρτε | νερό να φέρετε, και γρήγορα με τα σταμνιά γυρνάτε. | Σε... |
| Οδ. 20.160 | ...εκεί στο σπίτι μέσα. | Ήρθαν μετά και τα παιδόπουλα των Αχαιών, και... |
| Οδ. 20.160 | ...μετά και τα παιδόπουλα των Αχαιών, και ξύλα | με μαστοριά να σκίζουν... |
| Οδ. 20.162 | ...γυρίζαν κι οι γυναίκες | από τη βρύση· και κατόπι τους με τρεις θρεμμένους... |