Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 20.10 | ...ταράζεται γρικούσε την καρδιά του, | και πλήθιοι λογισμοί στα φρένα του... |
| Οδ. 20.11 | ...― τί να κάνει; | να τρέξει πίσω τους και θάνατο γραμμή να δώσει σ᾽ όλες; | γιά... |
| Οδ. 20.12 | ...θάνατο γραμμή να δώσει σ᾽ όλες; | γιά και ν᾽ αφήσει με τους άνομους να σμίξουνε... |
| Οδ. 20.14 | ...η σκύλα γύρω στ᾽ άπλερα μικρά της και γαυγίζει | θωρώντας άνθρωπο ξενόφερτο,... |
| Οδ. 20.15 | ...γαυγίζει | θωρώντας άνθρωπο ξενόφερτο, και ν᾽ αρπαχτεί γυρεύει· | όμοια η... |
| Οδ. 20.17 | ...κι έβραζε για τ᾽ άνομά τους έργα. | Και τότε χτύπησε το στήθος του και λέει... |
| Οδ. 20.17 | ...έργα. | Και τότε χτύπησε το στήθος του και λέει μαλώνοντάς τη: | «Καρδιά μου,... |
| Οδ. 20.20 | ...αντρειανούς συντρόφους σού ᾽τρωγε, και συ βαστούσες, ώσπου | μια πονηριά... |
| Οδ. 20.23 | ...την καρδιά του, | κι αυτή τον άκουσε και βάσταξε, να μην ξεσπάσει η οργή... |
| Οδ. 20.26 | ...από ξίγκι κι αίμα ξέχειλη, και τη στριφογυρίζει, | και λαχταράει μιαν... |