Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.565 | ...αναμπαίζουν, λόγια ψεύτικα και κούφια φέρνοντάς μας. | Μα όσα απ᾽... |
| Οδ. 19.569 | ...ήρθε, που χαρά θα γέμιζε και μένα και το γιο μου. | Κάτι άλλο τώρα... |
| Οδ. 19.569 | ...ήρθε, που χαρά θα γέμιζε και μένα και το γιο μου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού... |
| Οδ. 19.570 | ...μου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Ζυγώνει,... |
| Οδ. 19.578 | ...όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια... |
| Οδ. 19.581 | ...πανέμορφο κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο,... |
| Οδ. 19.585 | ...πριν το τορνεμένο αγγίξουνε δοξάρι, και την κόρδα | πουν να τανύσουν κι η... |
| Οδ. 19.595 | ...ξένε μου, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το... |
| Οδ. 19.598 | ...λέω να πλαγιάσω· πλάγιασε και συ στο σπίτι μέσα | στρώνοντας χάμω,... |
| Οδ. 20.8 | ...ερωτοσμίξουνε με τους μνηστήρες όξω, | και γελαστές, καταχαρούμενες μιλούσε η... |