Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.502 | ...κλειστό το στόμα κράτησε και στους θεούς μπιστέψου.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 19.504 | ...να πλύνει τα ποδάρια του, μια και το πρώτο εχύθη· | κι αφού του τά ᾽πλυνε... |
| Οδ. 19.505 | ...το πρώτο εχύθη· | κι αφού του τά ᾽πλυνε και τ᾽ άλειψε με λάδι πλούσια,... |
| Οδ. 19.513 | ...μ᾽ έχει ρίξει· | τις μέρες γόζουμαι και δέρνουμαι, κι άλλη χαρά δεν έχω, | και... |
| Οδ. 19.514 | ...και δέρνουμαι, κι άλλη χαρά δεν έχω, | και μόνο τις δουλειές μου γνοιάζουμαι και... |
| Οδ. 19.514 | ...μόνο τις δουλειές μου γνοιάζουμαι και πιστατώ τις δούλες. | Μα σαν πλακώσει η... |
| Οδ. 19.516 | ...εγώ στο στρώμα κείτουμαι, και την καρδιά μού τρώνε | έγνοιες... |
| Οδ. 19.522 | ...ολόγυρα, κι όλο σκοπούς αλλάζει, | και το παιδί της κλαίει τον Ίτυλο, του... |
| Οδ. 19.524 | ...της κάποτε τον είχε θανατώσει· | έτσι και μένα ο νους διχόγνωμος μια δω, μια... |
| Οδ. 19.526 | ...βιος μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τις δούλες, | και να ντραπώ την κλίνη... |