Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.456 | ...Αυτόλυκου να συγυρίσουν τρέξαν, | και την πληγή του ισόθεου, του άψεγου... |
| Οδ. 19.460 | ...με τους υγιούς του | καλά να γιάνει, και περίλαμπρα του δώσαν δώρα, κι... |
| Οδ. 19.470 | ...που απ᾽ την άλλη | βροντώντας έγειρε και χύθηκαν στο χώμα τα νερά... |
| Οδ. 19.471 | ...στο χώμα τα νερά του. | Χαρά και πόνος τής ξεχείλισαν τα φρένα, της... |
| Οδ. 19.473 | ...πλημμύρισαν τα δυο της μάτια δάκρυα, | και το πιγούνι του ακραγγίζοντας στον... |
| Οδ. 19.485 | ...την πατρική μου. | Μα αφού με γνώρισες και τό ᾽βαλε θεός στο νου σου,... |
| Οδ. 19.491 | ...η Ευρύκλεια τότε του αποκρίθηκε και τού ᾽πε, η μυαλωμένη: | «Ποιός λόγος,... |
| Οδ. 19.495 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Αν τους... |
| Οδ. 19.498 | ...παλάτι, | ποιές απομείναν ακριμάτιστες και ποιές σε ξεψηφούνε.» | Γυρνώντας τότε... |
| Οδ. 19.501 | ...μια θα τις γνωρίσω μόνος μου και θα τις καταλάβω· | μόνο κλειστό το... |