Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.527 | ...αψηλόροφο παλάτι και τις δούλες, | και να ντραπώ την κλίνη του άντρα μου και... |
| Οδ. 19.527 | ...να ντραπώ την κλίνη του άντρα μου και τις φωνές του κόσμου; | γιά ν᾽... |
| Οδ. 19.532 | ...να φύγω. | Μα τώρα πια που μου μεγάλωσε και γίνη παλικάρι, | θέλει να φύγω από το... |
| Οδ. 19.539 | ...κατέβηκε, γιγάντιος, γαντζομύτης, | και το λαιμό ολωνώ τσακίζοντας νεκρές τις... |
| Οδ. 19.545 | ...πίσω κάθισε κατακορφής της στέγης, | και με λαλιά μιλούσε ανθρώπινη και με... |
| Οδ. 19.545 | ...με λαλιά μιλούσε ανθρώπινη και με παρηγορούσε: | “Κόρη του Ικάριου... |
| Οδ. 19.550 | ...που ξανάγειρα στη γη την πατρική μου | και σ᾽ όλους τους μνηστήρες θάνατο κακό... |
| Οδ. 19.553 | ...τρώνε δίπλα στο σκαφίδι τους, καθώς και πριν, το στάρι.» | |
| Οδ. 19.558 | ...τους μνηστήρες | όλους· τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽... |
| Οδ. 19.560 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Μωρόλογα και κούφια, ξένε μου, πολλά ειν᾽ απ᾽ τα... |