Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.392 | ...το καθετί στη φόρα. | Κι εκείνη ζύγωσε και βάλθηκε το ρήγα της να πλένει· | αμέσως... |
| Οδ. 19.394 | ...Παρνασό, για τον Αυτόλυκο σαν πήγε και τους γιους του, | τον αντρειανό γονιό... |
| Οδ. 19.396 | ...που άλλος κανείς στους όρκους | και στην κλεψιά δεν του παράβγαινε· θεός... |
| Οδ. 19.397 | ...αυτό· τι τού ᾽καιγε μεριά από αρνιά και ρίφια | της αρεσκιάς του, του παράστεκε... |
| Οδ. 19.406 | ...κι απηλογήθη κι είπε: | «Γαμπρέ και κόρη, νοματίστε τον καθώς σας πω το... |
| Οδ. 19.410 | ...αγόρι σας να πείτε, κι ως μεστώσει | και γίνει παλικάρι, στο τρανό της μάνας... |
| Οδ. 19.415 | ...το χέρι τού ᾽σφιγγαν και τον καλωσορίζαν. | Κι ήρθε η... |
| Οδ. 19.416 | ...καλωσορίζαν. | Κι ήρθε η Αμφιθέα και τον αγκάλιασε, της μάνας του η... |
| Οδ. 19.417 | ...αγκάλιασε, της μάνας του η μητέρα, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο... |
| Οδ. 19.421 | ...αφού το γδάραν, το συγύρισαν και τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν μετά... |