Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.369 | ...περίλαμπρο το γιο σου ν᾽ αναστήσεις· | και τώρα μόνο εσένα αρνήστηκε του... |
| Οδ. 19.372 | ...μακριά στα ξένα κάπου ― | καθώς και σένα δα σου φέρθηκαν οι σκύλες τούτες... |
| Οδ. 19.373 | ...όλες. | Για να ξεφύγεις τα πικρόλογα και την καταλαλιά τους, | δε θέλεις να σε... |
| Οδ. 19.376 | ...η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα. | Και για χατίρι της αφέντρας μου και για... |
| Οδ. 19.376 | ...για χατίρι της αφέντρας μου και για δικό σου θέλω | τα πόδια να σου... |
| Οδ. 19.381 | ...μου, του Οδυσσέα | τόσο στα πόδια και στο ανάριμμα και στη φωνή να... |
| Οδ. 19.381 | ...στα πόδια και στο ανάριμμα και στη φωνή να μοιάζει!» | Γυρνώντας τότε... |
| Οδ. 19.385 | ...μοιάζουμε πολύ συνάλληλώς μας, | καθώς και συ το παρατήρησες μονάχη και μας τό... |
| Οδ. 19.385 | ...και συ το παρατήρησες μονάχη και μας τό ᾽πες.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 19.387 | ...τό ᾽χε πάντα για ποδόλουτρο, και κρύο νερό τού χύνει | μέσα πολύ, κι... |