Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.307 | ...που λένε. | Του σπάζει η κλείδωση, και κόπηκαν μαζί τα δυο του νεύρα· | το... |
| Ιλ. 5.308 | ...δέρμα τού᾽ σκισε η αγκυλόπετρα, και τότες ο αντρειωμένος | πάνω στα γόνατα... |
| Ιλ. 5.310 | ...ακούμπησε στο χώμα | το αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | |
| Ιλ. 5.314 | ...τον έκανε, ψηλά στο βουκολιό του· | και γύρω από το γιο της έριξε τα... |
| Ιλ. 5.317 | ...μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο... |
| Ιλ. 5.323 | ...τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και δίχως άργητα στα ωριότριχα του Αινεία... |
| Ιλ. 5.328 | ...εκείνος | πα στα δικά του ανέβη αλόγατα και τα λουριά φουχτώνει | τ᾽ αστραφτερά,... |
| Ιλ. 5.329 | ...τα λουριά φουχτώνει | τ᾽ αστραφτερά, και τ᾽ ατσαλόνυχα κεντάει φαριά με... |
| Ιλ. 5.333 | ...αντρών τις μάχες, | μήτε Αθηνά μηδέ και Χουγιαχτώ καστελοκαταλύτρα. | Κι ως... |
| Ιλ. 5.336 | ...την κονταρεύει | μ᾽ ένα του πήδημα, και ξώδερμα στο χέρι τη λαβώνει | το... |