Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.259 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν τύχει κι... |
| Ιλ. 5.261 | ...τη δόξα μού χαρίσει | να δώσω και στους δυο το θάνατο, τα γκέμια εσύ... |
| Ιλ. 5.263 | ...τα γρήγορα δικά μας άτια κράτα, | και ρίξου απά στου Αινεία τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 5.267 | ...καλύτερα δε βρίσκουνται σε Ανατολή και Δύση. | Κι ο βασιλιάς ο Αγχίσης τά... |
| Ιλ. 5.272 | ...τα τέσσερα μες στο παχνί δικά του, | και τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα χάρισε,... |
| Ιλ. 5.272 | ...Αινεία τα χάρισε, φόβος του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας,... |
| Ιλ. 5.276 | ...τα γρήγορα λαλώντας άλογά τους, | και πρώτος του Λυκάονα μίλησεν ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.280 | ...με το κοντάρι, αν σέ ᾽βρω!» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με... |
| Ιλ. 5.281 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα | και στο σκουτάρι απά τον πέτυχε· το... |
| Ιλ. 5.283 | ...κι ακούμπησε στο θώρακά του απάνω. | Και του Λυκάονα ο γιος ο αντρόψυχος φωνή... |