Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.215 | ...δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν και το ρίξουν | στη λαμπαδούσα φλόγα·... |
| Ιλ. 5.217 | ...τι άδικα το κουβαλώ μαζί μου!» | Και τότε ο Αινείας, των Τρώων ο κύβερνος,... |
| Ιλ. 5.219 | ...γιατριά δεν είναι | παρά με τ᾽ άτια και το αμάξι μου κι οι δυο μας να... |
| Ιλ. 5.221 | ...έλα, ανέβα πα στο αμάξι μου, να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽ αλόγατα,... |
| Ιλ. 5.223 | ...γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί και... |
| Ιλ. 5.224 | ...και μια να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί και μας να γλίτωναν στο κάστρο μέσα... |
| Ιλ. 5.225 | ...στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα... |
| Ιλ. 5.226 | ...αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽... |
| Ιλ. 5.228 | ...μου πεζός να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ κοιτάζω τ᾽... |
| Ιλ. 5.229 | Και του Λυκάονα ο γιος ο αντρόκαρδος του... |