Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.230 | ...Αινεία, στα χέρια κράτησε τα νιόλουρα και τ᾽ άτια· | σαν νιώσουν τον... |
| Ιλ. 5.233 | ...αν φεύγουμε κυνηγημένοι τώρα. | Μπας και δειλιάσουν κι απ᾽ το φόβο τους πια δε... |
| Ιλ. 5.235 | ...τον πόλεμο, ποθώντας τη φωνή σου· | και τότε του Τυδέα του αντρόψυχου χιμίξει... |
| Ιλ. 5.236 | ...χιμίξει ο γιος στους δυο μας | και μας σκοτώσει, τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 5.237 | ...αυτό κυβέρνα εσύ το αμάξι σου και τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι αυτόν εγώ με το... |
| Ιλ. 5.240 | ...ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι | και στου Τυδέα το γιο τα γρήγορα με βιάση... |
| Ιλ. 5.242 | ...αντρόκαρδος του Καπανέα, τους είδε, | και στου Τυδέα το γιο ανεμάρπαστα γοργά... |
| Ιλ. 5.248 | ...του Αγχίση καμαρώνει | πως είναι γιος, και για μητέρα του την Αφροδίτη... |
| Ιλ. 5.249 | ...έλα, τ᾽ άλογα να στρίψουμε και πίσω ας πάμε, τόσο | μη μου χιμάς μέσ᾽... |
| Ιλ. 5.254 | ...πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό μου, | μηδέ και να ζαρώνω· μέσα μου το λέει η καρδιά... |