Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.290 | ...ατρόμητο πολεμιστή, χορτάσει.» | Είπε, και ρίχνει απά στον Πάνταρο, και τη ριξιά... |
| Ιλ. 5.290 | ...και ρίχνει απά στον Πάνταρο, και τη ριξιά η Παλλάδα | στη μύτη, πλάι... |
| Ιλ. 5.292 | ...εδιάβη δόντια | ο ανέσπλαχνος χαλκός και θέρισε τη γλώσσα από τη ρίζα, | και στο... |
| Ιλ. 5.293 | ...και θέρισε τη γλώσσα από τη ρίζα, | και στο σαγόνι κάτω επρόβαλε του... |
| Ιλ. 5.296 | ...Σκιαγμένα τ᾽ άτια δίπλα | πηδήξαν, και μεμιάς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η... |
| Ιλ. 5.297 | ...ο Αινείας στη γη με το σκουτάρι του και το μακρύ κοντάρι | πετιέται, τον νεκρό... |
| Ιλ. 5.300 | ...ισόκυκλο σκουτάρι βάζοντας μπροστά και το κοντάρι, | νεκρό να ρίξει κάτω... |
| Ιλ. 5.304 | ...στη γη· μ᾽ αυτός ανέκοπα την έπαιζε και μόνος· | και το γοφό του Αινεία... |
| Ιλ. 5.305 | ...αυτός ανέκοπα την έπαιζε και μόνος· | και το γοφό του Αινεία σημάδεψε, στο... |
| Ιλ. 5.306 | ...σημάδεψε, στο μέρος όπου μπαίνει | και στρίβει του μεριού το κόκαλο, στην... |