Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.334 | ...δόξα του σκορπιέται | σε όλο τον κόσμο, και μελέτησαν πολλοί την αρχοντιά του.» | |
| Οδ. 19.337 | ...κυρά μου τιμημένη, | φλοκάτες και σεντόνια λιόλαμπρα καθόλου δε μ᾽... |
| Οδ. 19.343 | ...να φτάσει καρτερώντας. | Μηδέ και θέλω, ως λες, ποδόλουτρο στα πόδια... |
| Οδ. 19.345 | ...όσες στο παλάτι βρίσκουνται και κάνουν τις δουλειές σου. | Εξόν... |
| Οδ. 19.349 | ...πόδια μου ν᾽ αφήσω να τ᾽ αγγίξει.» | Και τότε η Πηνελόπη η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.352 | ...βγάζεις απ᾽ το στόμα σου στοχαστικό και δίκιο. | Έχω στ᾽ αλήθεια μια γερόντισσα... |
| Οδ. 19.359 | ...Οδυσσέας | τέτοια μπορεί ποδάρια σήμερα και τέτοια χέρια νά ᾽χει· | γερνούν τον... |
| Οδ. 19.360 | ...τον άνθρωπο τα βάσανα μαθές και πριν της ώρας.» | Αυτά ειπε... |
| Οδ. 19.367 | ...τρανές θυσίες κανένας, | καθώς εσύ, και δέουσουν, κάποτε σε γερατιά να... |
| Οδ. 19.368 | ...σε γερατιά να φτάσεις | μακαρισμένα και περίλαμπρο το γιο σου ν᾽... |