Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.306 | ...ως άλλη. | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽... |
| Οδ. 19.310 | ...άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα,... |
| Οδ. 19.311 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν. | Όμως εγώ... |
| Οδ. 19.313 | ...ο Οδυσσέας θα στρέψει σπίτι του μήτε και συ κανέναν | για συνεβγάλτη θά ᾽βρεις,... |
| Οδ. 19.317 | ...ελάτε τώρα, βάγιες, πλύντε τον και στρώστε του κλινάρι, | στρώματα βάλτε,... |
| Οδ. 19.318 | ...βάλτε, βάλτε λιόφωτα σεντόνια και φλοκάτες, | που να τον έβρει η Αυγή η... |
| Οδ. 19.320 | ...η χρυσόθρονη στα ρούχα ζεσταμένο. | Και την αυγή, ως χαράξει, λούστε τον κι... |
| Οδ. 19.325 | ...κι ας βράζει απ᾽ το θυμό του! | Ξένε, και πώς θα καταλάβαινες, αν μέσα στις... |
| Οδ. 19.326 | ...άλλες έχω αλήθεια ξέχωρα και νου και φρονιμάδα, | αν έτσι σε άφηνα... |
| Οδ. 19.326 | ...άλλες έχω αλήθεια ξέχωρα και νου και φρονιμάδα, | αν έτσι σε άφηνα στο σπίτι... |