Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.271 | ...που άκουσα πως γύρισε ο Οδυσσέας | και βρίσκεται κοντά, στων Θεσπρωτών τη... |
| Οδ. 19.272 | ...στων Θεσπρωτών τη μυριοπλούσια χώρα, | και ζει, και κουβαλά αξετίμητα πολλά μαζί... |
| Οδ. 19.272 | ...τη μυριοπλούσια χώρα, | και ζει, και κουβαλά αξετίμητα πολλά μαζί του... |
| Οδ. 19.274 | ...σύναξε· μα τους πιστούς συντρόφους | και το καράβι του ― όλα τά ᾽χασε στο... |
| Οδ. 19.280 | ...ολόκαρδα ως αθάνατο τον τίμησαν, και πλήθια | του δώκαν δώρα κι... |
| Οδ. 19.282 | ...να τον στείλουν | στον τόπο του άβλαβο· και σίγουρα θά ᾽χε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.293 | ...το πολύσταρο Δουλίχι να σαλπάρει. | Ως και τα πλούτη ακόμα μού ᾽δειξε πού ᾽χε ο... |
| Οδ. 19.300 | ...λοιπόν γλιτώσει, κι έρχεται, κι όπου και νά ᾽ναι φτάνει, | και βρίσκεται... |
| Οδ. 19.301 | ...κι όπου και νά ᾽ναι φτάνει, | και βρίσκεται κοντά, κι ο τόπος του κι... |
| Οδ. 19.304 | ...αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που... |