Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.213 | ...σύντας πια αποχόρτασε το δάκρυ και το θρήνο, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια της... |
| Οδ. 19.231 | ...έβλεπες το σκύλο να το πνίγει, | και να ταράζει αυτό τα πόδια του,... |
| Οδ. 19.236 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ ᾽το: | Δεν ξέρω αν ο... |
| Οδ. 19.239 | ...στο γοργό καράβι | καθώς κινούσε, γιά και φίλος του· και ποιός δεν αγαπούσε | τον... |
| Οδ. 19.239 | ...κινούσε, γιά και φίλος του· και ποιός δεν αγαπούσε | τον Οδυσσέα;... |
| Οδ. 19.245 | ...πήγαινε, σα λίγο πιο μεγάλος· | και να σου πω κι αυτός πώς έδειχνε: με... |
| Οδ. 19.246 | ...τους ώμους, | μελαχροινός, και στο κεφάλι του σγουραίναν τα μαλλιά... |
| Οδ. 19.251 | ...όντας εκείνη πια αποχόρτασε το δάκρυ και το θρήνο, | γυρνώντας τέτοια τού... |
| Οδ. 19.252 | ...τέτοια τού αποκρίθηκε, του μίλησε και τού ᾽πε: | «Απ᾽ την αρχή κι αν σε... |
| Οδ. 19.256 | ...τα δώσω, ατή μου | στην κάμαρά μας, και τους κάρφωσα το κλειδωτήρι απάνω | το... |