Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.183 | ...δρεπανόγυρτα, ο πρωτόγεννος και πιο αντριανός, και μένα, | τον πιο... |
| Οδ. 19.183 | ...ο πρωτόγεννος και πιο αντριανός, και μένα, | τον πιο μικρό, με βγάλαν Αίθωνα... |
| Οδ. 19.185 | ...ειναι τ᾽ όνομά μου! | Εκεί είδα εγώ και φιλοκόνεψα τον Οδυσσέα· τι ως... |
| Οδ. 19.191 | ...είχε γκαρδιακό, μας έλεγε, και τιμημένο· ωστόσο | δέκα καν έντεκα... |
| Οδ. 19.197 | ...απ᾽ το λαό συνάζοντας, κριθάρι και φλογάτο | κρασί και βόδια, νά ᾽χουν... |
| Οδ. 19.198 | ...συνάζοντας, κριθάρι και φλογάτο | κρασί και βόδια, νά ᾽χουν σφάζοντας να τρων και... |
| Οδ. 19.198 | ...και βόδια, νά ᾽χουν σφάζοντας να τρων και να χορταίνουν. | Κι οι Αργίτες μείναν... |
| Οδ. 19.204 | ...εκείνη έχυνε δάκρυα ακούγοντας και φύραινε η θωριά της. | Πώς λιώνει σε... |
| Οδ. 19.206 | ...που ο πονέντης | πρώτα το στοίβαξε, και τό ᾽λιωσε φυσώντας ο σιρόκος, | κι ως... |
| Οδ. 19.207 | ...ως λιώνει, τα ποτάμια φούσκωσαν και κατεβάζουν ― όμοια | κι εκείνη έχυνε... |