Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.161 | ...σαν άντρας τώρα, | που ο Δίας τιμή και δόξα τού ᾽δωκε, να γνοιάζεται το... |
| Οδ. 19.162 | ...κι έτσι, πες μου ποιά η πατρίδα σου και ποιά η γενιά σου; βράχου | μαθές γιά... |
| Οδ. 19.169 | ...που ως εγώ απ᾽ τον τόπο του καιρούς και χρόνια λείπει | και τυραννιέται... |
| Οδ. 19.170 | ...τόπο του καιρούς και χρόνια λείπει | και τυραννιέται παραδέρνοντας σε πλήθος... |
| Οδ. 19.171 | ...έτσι θα σου πω τά γύρεψες ν᾽ ακούσεις και να μάθεις: | Μια χώρα, η Κρήτη, μέσα... |
| Οδ. 19.176 | ...Θρέφει Αχαιούς η Κρήτη, | και βέρους Κρητικούς αντρόκαρδους, και... |
| Οδ. 19.176 | ...βέρους Κρητικούς αντρόκαρδους, και Δωριείς, που ζούνε | σε τρεις φυλές, κι... |
| Οδ. 19.177 | ...τρεις φυλές, κι ακόμα Κύδωνες και Πελασγούς αρχόντους. | Μια πολιτεία,... |
| Οδ. 19.178 | ...πολιτεία, Κνωσό την είπανε, τρανή, και βασιλιάς της, | ο Μίνωας, που το Δία... |
| Οδ. 19.181 | ...γεννήσει ο Δευκαλίωνας, το Δομενέα και μένα. | Με τους Ατρείδες κείνος διάβηκε... |