Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.128 | ...και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα... |
| Οδ. 19.128 | ...᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω,... |
| Οδ. 19.132 | ...Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι, | και στην Ιθάκη εδώ τη λιόβολη τρογύρα... |
| Οδ. 19.133 | ...― όλοι | με θέλουν άθελά μου ταίρι τους και καταλυούν το βιος μας. | Γι᾽ αυτό για... |
| Οδ. 19.150 | ...μέρα δούλευα το ατέλειωτο πανί μου, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινα στο φως... |
| Οδ. 19.153 | ...του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες... |
| Οδ. 19.155 | ...μου δούλες· | κι ήρθαν εκείνοι και με τσάκωσαν κι είπαν βαριές... |
| Οδ. 19.156 | ...είπαν βαριές κουβέντες. | Γι᾽ αυτό και στανικώς ξετέλεψα το φάσιμο, άθελά... |
| Οδ. 19.159 | ...με σπρώχνουν | κι οι δυο γονιοί μου· και κατάλαβε κι ο γιος μου και... |
| Οδ. 19.159 | ...μου· και κατάλαβε κι ο γιος μου και θυμώνει | που τρων το βιος του· πια μου... |