Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.101 | ...φέρνει | καλομαστορεμένο, κι έβαλε και μια προβιά από πάνω. | Κι ως ο... |
| Οδ. 19.105 | ...είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου... |
| Οδ. 19.111 | ...θεούς φοβάται, | κι είναι σωστή και δίκια η κρίση του· κι η μαύρη γης... |
| Οδ. 19.112 | ...η κρίση του· κι η μαύρη γης κριθάρι | και στάρι τού γεννά, τα δέντρα του λυγάν... |
| Οδ. 19.116 | ...μη ρωτήσεις ποιά η πατρίδα μου και ποιά η γενιά μου εμένα· | τι πιότερους... |
| Οδ. 19.119 | ...ξένο σπίτι εγώ καθούμενος να κλαίω και να θρηνάμαι· | έτσι κι αλλιώς κακό... |
| Οδ. 19.121 | ...να δείχνω λυπημένος· | μπας και καμιά θυμώσει δούλα σου μαζί μου ―... |
| Οδ. 19.122 | ...σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και πει κρασί πως ήπια, μέθυσα και... |
| Οδ. 19.122 | ...σου ― | και πει κρασί πως ήπια, μέθυσα και κολυμπώ στο κλάμα.» | |
| Οδ. 19.127 | ...εκείνος πίσω αν διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο... |