Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.76 | ...κόσμο ζούσα | και πλούτη αφέντευα, και χάριζα συχνά στο διακονιάρη, | όποιος... |
| Οδ. 19.79 | ...᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του... |
| Οδ. 19.81 | ...τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν. | Και συ, γυναίκα, κι αν ανάμεσα στις... |
| Οδ. 19.83 | ...μήπως κάποτε τα χάσεις όλα, κάλλη | και ξιπασιές, αν τύχει αγριεύοντας και σε... |
| Οδ. 19.83 | ...ξιπασιές, αν τύχει αγριεύοντας και σε οχτρευτεί η κυρά σου, | γιά κι ο... |
| Οδ. 19.85 | ...αν πάλε, ως λέτε, εκείνος χάθηκε και γυρισμό δεν έχει, | γιά δες το γιο... |
| Οδ. 19.87 | ...πια μωρό δεν είναι· | έδωσε ο Απόλλωνας και τράνεψε, κι από τις σκλάβες,... |
| Οδ. 19.97 | ...σκαμνί, Ευρυνόμη, βάλε του και μια προβιά από πάνω, | για να καθίσει... |
| Οδ. 19.98 | ...μια προβιά από πάνω, | για να καθίσει και τα λόγια του να πει και τα δικά... |
| Οδ. 19.98 | ...να καθίσει και τα λόγια του να πει και τα δικά μου | ν᾽ ακούσει ο ξένος τώρα·... |