Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.59 | ...απάνω. | Σε τούτο η Πηνελόπη εκάθισε και τώρα η μυαλωμένη· | κι ήρθαν μετά οι... |
| Οδ. 19.61 | ...απ᾽ το παλάτι σκλάβες | και τα πολλά αποφάγια σήκωναν, τις τάβλες... |
| Οδ. 19.61 | ...τα πολλά αποφάγια σήκωναν, τις τάβλες και τις κούπες, | που κράτααν κι έπιναν οι... |
| Οδ. 19.63 | ...μνηστήρες· άλλες πάλι | τη θράκα και τις στάχτες πέταγαν από τους... |
| Οδ. 19.64 | ...κι άλλα ξύλα σώριαζαν πολλά για φως και ζέστα. | Και πάλε η Μελανθώ πικρόχολα... |
| Οδ. 19.65 | ...σώριαζαν πολλά για φως και ζέστα. | Και πάλε η Μελανθώ πικρόχολα στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.68 | ...που βρήκες τώρα κι έφαγες, και φεύγα, κακομοίρη, | μην πω δαυλί ν᾽... |
| Οδ. 19.71 | ...τη: | «Γυναίκα ανάποδη, τί κόρωσες και τά ᾽βαλες μαζί μου; | Τάχα γιατί φορώ... |
| Οδ. 19.72 | ...μαζί μου; | Τάχα γιατί φορώ παλιόρουχα και δε βωδιάζω μύρα, | κι όπως με σπρώχνει... |
| Οδ. 19.76 | ...κι εγώ στον κόσμο ζούσα | και πλούτη αφέντευα, και χάριζα συχνά στο... |